# BugBnB 蟲蟲民宿 — 垃圾桶一滿，蟲子就住進你的 Mac（免費） > 免費的 macOS 選單列 App：垃圾桶堆著不倒，手繪的果蠅、螞蟻、蟑螂就住進你的桌面，在幾塊螢幕間亂逛；清空垃圾桶，小垃圾車開來收走，住客各自退房。 Web page: https://bugbnb.threep.top/zh-hant/ Other languages: [English](https://bugbnb.threep.top/index.md) · [简体中文](https://bugbnb.threep.top/zh-hans/index.md) · [日本語](https://bugbnb.threep.top/ja/index.md) · [한국어](https://bugbnb.threep.top/ko/index.md) · [Deutsch](https://bugbnb.threep.top/de/index.md) · [Français](https://bugbnb.threep.top/fr/index.md) · [Español](https://bugbnb.threep.top/es/index.md) · [Português (Brasil)](https://bugbnb.threep.top/pt-br/index.md) · [Русский](https://bugbnb.threep.top/ru/index.md) macOS 選單列 App ## 你的垃圾桶開始發臭了。 垃圾桶堆著不倒，就成了一家民宿。果蠅、螞蟻、蟑螂、蛾蚋和蚊子陸續住進來（願意的話，還能請來七星瓢蟲、彩虹鍬形蟲和綠帶翠鳳蝶），趴在桶邊吃東西，在你的幾塊螢幕之間亂逛，滑鼠一靠近就四散。清空垃圾桶，牠們各自退房走人。 [下載 Mac 版](https://bugbnb.threep.top/downloads/BugBnB-1.12.1.dmg) 免費 · 版本 1.12.1 · 支援 macOS 11 Big Sur 及以上 · Apple 晶片與 Intel 原生執行 ### 原生、流暢、幾乎沒重量。 #### 道地的 Mac App 看起來、用起來都像 Mac 內建的一樣，一點就開，安安靜靜待在選單列裡。你讓它結束，它就真的結束。 #### 整天開著也流暢 住客在每塊螢幕上都跑得順暢，你的 Mac 照樣俐落。整天開著、用電池時也一樣，幾乎不耗資源。 #### 下載很小 體積小巧，Apple 晶片和 Intel 都是原生執行，最低支援到 macOS 11。 ### 一家靠「懶得倒垃圾」開起來的民宿。 1. **垃圾桶開始發臭** BugBnB 一直盯著垃圾桶：有多大、多少個項目、最早的放了多久、磁碟還剩多少空間。你開著的條件只要符合一條，臭味指數的指針就擺進紅區。 2. **住客上門** 牠們來的方式和真蟲子一樣：果蠅順著氣味繞著飛，偵察蟻先探路、再招來整群，蟑螂貼著螢幕邊緣溜進來。Dock 裡的垃圾桶，就是大家的飯堂。 3. **清空之後，各自退房** 一輛小垃圾車倒到 Dock 的垃圾桶旁，把垃圾倒進車斗。垃圾桶一清空，住客各走各的：果蠅起飛，螞蟻排隊回巢，蟑螂竄向最近的螢幕邊緣。 ### 八種昆蟲，照著標本的標準畫。 複眼、剛毛、泛著虹彩的翅脈，都畫進去了。誰能住、住幾隻、多大個頭，你說了算：最多 20 隻，分小、中、大三檔。 ![果蠅標本](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/specimens/fruitFly.png) #### 果蠅 *Drosophila melanogaster* 聞著發酵的酸味就來了，飛起來忽左忽右，一停下就搓手洗臉。 ![螞蟻標本](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/specimens/ant.png) #### 螞蟻 *Lasius niger* 偵察蟻找到吃的，一路留下氣味當路標，同伴排著隊來回搬碎屑，碰面還要碰碰觸角。 ![蟑螂標本](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/specimens/cockroach.png) #### 蟑螂 *Periplaneta americana* 貼著邊緣走，走走停停；夜裡膽子更大，稍有動靜就鑽出螢幕。 ![蛾蚋標本](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/specimens/mothFly.png) #### 蛾蚋 *Clogmia albipunctata* 水管裡冒出來的毛茸茸小蟲：跳一小段就停很久，翅膀收成一顆心。 ![蚊子標本](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/specimens/mosquito.png) #### 蚊子 *Aedes albopictus* 一上一下地打轉，看滑鼠半天不動，就湊上去吸一口，肚子慢慢漲紅。 ![七星瓢蟲標本](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/specimens/ladybug.png) #### 七星瓢蟲 *Coccinella septempunctata* 在殘渣上慢慢踱步，愛往視窗頂上爬、和同伴擠在一起；你一把抓住，牠就裝死。 ![彩虹鍬形蟲標本](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/specimens/stagBeetle.png) #### 彩虹鍬形蟲 *Phalacrognathus muelleri* 披著彩虹鎧甲的慢性子，一吸就是好久。牠不躲滑鼠，而是轉身張開大顎對峙；兩隻碰上還要較量一番。 ![綠帶翠鳳蝶標本](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/specimens/swallowtail.png) #### 綠帶翠鳳蝶 *Papilio maackii* 搧著帶藍綠光帶的天鵝絨大翅膀一起一伏地飄來，伸出長長的口器吸食，繞著垃圾桶大圈巡邏。 ### 符合一條，牠們就來。 預設只看垃圾桶大小，其他條件想開幾條就開幾條。任一條符合，而且垃圾桶不空，住客就上門。拖動試試： 大小有三檔預設：潔癖 10 MB、日常 1 GB、囤積 10 GB，也可以自己填。住客可以一次到齊，也可以每 15 分鐘到 2 小時來一批。外接磁碟和 iCloud 雲碟上的垃圾桶同樣算在內。 ### 牠們真把這兒當家。 #### 幾塊螢幕隨便跑 住客會在各塊螢幕之間跑動，走的是顯示器真正挨著的那條邊；也可以讓牠們只待在垃圾桶所在的螢幕上。 #### 膽子多大，你來定 滑鼠一逼近就跑，警覺程度可以調；點中一隻，牠會奪路而逃躲起來，過一陣先探頭、僵住，確認安全了才慢慢挪回來；瓢蟲和鍬形蟲則會就地裝死。滑鼠停在垃圾桶上能清場，或者直接按「轟走！」。忍無可忍？殺蟲劑、噴火或紫金葫蘆能一次解決，之後一段時間也不會有新住客。 #### 蚊子會找上門 滑鼠擱著不動一會兒，蚊子就湊過來叮一口；手一動，牠就跑了。 #### 勿擾模式 暫停 1 小時、到明早，或者直到你說可以——也可以定好打烊時段：平日九點到六點、每天夜裡，隨你安排。通話時，只要相機或麥克風在用，住客就先躲開，結束後再回來。想熱鬧一下？試營業會不看條件，把所有住客請來一分鐘。 #### 兩種待客方式 可以用 Dock 裡的垃圾桶，也可以用一隻拖到哪兒都行的穿孔不鏽鋼垃圾桶。 #### 只清舊的 「清空 7 天前的」只刪除在垃圾桶裡放得比「最早項目」條件更久的東西，其餘的原樣留著。垃圾車照樣會來收。 #### 民宿帳本 概覽頁會記帳：清空了幾次垃圾桶、騰出多少空間，噴殺、燒掉、收進葫蘆、轟走了多少住客——本月和累計各一份。帳本只留在你的 Mac 上。 #### 店裡什麼情況，一眼就知道 選單列圖像告訴你店裡的情況：有住客時飛來一隻果蠅，勿擾、通話或打烊時顯示 z z，缺權限時顯示 !。 ### 受夠了？打開除蟲櫃。 四件工具，從溫和到徹底。「轟走！」只是把牠們趕開一陣；殺蟲劑和噴火會解決所有螢幕上的全部住客，留下的氣味還能讓新住客暫時不敢上門；紫金葫蘆把牠們活著一併收走，封進去慢慢消化。主視窗的「除蟲」頁列出了每樣道具的作用和共同規則。在這裡試試： ![選單列下方吹來的風掠過住客，住客四散](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/stills/shoo.jpg) #### 轟走！ 不傷性命。「呼」的一陣風從選單列圖像下方散開，吹到哪位住客，哪位身上就掠過幾道風痕，大家四散躲起來，過一陣確認安全了再慢慢回來。想按幾次就按幾次，滑鼠停在垃圾桶上也一樣。 無需冷卻 ![殺蟲劑藥液噴到住客身上](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/stills/spray.jpg) #### 殺蟲劑 選單列圖像下遞出一罐殺蟲劑，「嗤」地噴出一股細密的藥液，水珠依次噴到每位住客身上：先是一陣亂飛亂竄，接著掉下來、抽搐、蜷起腿。螢幕上掛著一顆顆藥液水珠，慢慢乾掉。 3 分鐘攢回壓力 · 10 分鐘內不會有新住客 ![噴火之後，住客身上著了火](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/stills/fire.jpg) #### 噴火 選單列圖像下遞出一把小銅噴燈，一道火舌掃過螢幕，住客原地著火、燒焦、化成灰，只留下一小片慢慢淡去的煤灰印。 10 分鐘加滿燃料 · 30 分鐘內不會有新住客 ![住客打著旋被吸進選單列下方的紫金葫蘆](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/stills/gourd.jpg) #### 紫金葫蘆 一隻紫金葫蘆垂在選單列圖像下方，拔開塞子：所有螢幕上的住客——連躲起來的也算——被抬起、打著旋縮小，吸進葫蘆口。塞子一蓋，每批封在裡面的住客 3 分鐘後消化，騰出格子。 可容納 60 隻 · 每批 3 分鐘消化 · 1 分鐘內不會有新住客 ### 一點清空，垃圾車就上門。 垃圾桶不是一下子就空了：一輛小垃圾車從螢幕邊緣開進來，停到 Dock 的垃圾桶旁，把垃圾倒進車斗，垃圾桶也跟著清空，然後從另一側開出去。一路都有聲音：柴油引擎換檔加速、氣煞「噗嗤」、倒車蜂鳴、垃圾嘩啦啦倒進車斗，臨走還按兩聲喇叭。在這裡試試（打開聲音）： ![垃圾車倒車靠向 Dock 裡的垃圾桶](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/stills/truck-arrive.jpg) #### 倒車靠桶 Dock 在底部時，先開過垃圾桶，煞車——車身在懸吊上一點頭——再亮著倒車燈倒回去靠到桶邊，警示燈一路閃著；Dock 在側邊時，直接開到桶邊停下。 ![垃圾車的抓斗把垃圾桶裡的垃圾翻進車斗](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/stills/truck-tip.jpg) #### 倒進車斗 抓斗扣住桶、抬起來，垃圾翻進車斗的那一刻，Dock 的垃圾桶正好清空。 ![垃圾車沿著 Dock 開走](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/stills/truck-leave.jpg) #### 一路開走 排氣管「噗」地冒一口煙，車繼續往前，車頭先開出螢幕另一側，一直開到車尾也離開螢幕。 ### 縫線皮革、黃銅和紙。 每個控制項都像摸得著的實物：撥動開關、機械計數器、果凍按鈕，還有會回彈的指針表。 ![概覽頁：臭味指數、民宿狀態、住客與入住條件](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/screens/zh-Hant/overview.jpg) *概覽：臭味指數和各項讀數、誰在店裡、哪幾條條件已經符合。* ![BugBnB 選單列面板](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/screens/zh-Hant/panel.png) *選單列面板：狀態、臭味指數、常用操作和除蟲櫃，點一下就到。* ![住客頁：八個活體標本盒](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/screens/zh-Hant/guests.jpg) *住客：八個活體標本盒，逐種設定數量和個頭。* ![入住條件頁](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/screens/zh-Hant/check-in.jpg) *入住條件：什麼情況下會來、來得多快、統計哪些垃圾桶。* ![習性頁](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/screens/zh-Hant/habits.jpg) *習性：在哪兒聚、能跑多遠、膽子多大、出現在哪裡。* ![除蟲頁](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/screens/zh-Hant/pest-control.jpg) *除蟲：除蟲櫃裡每樣道具的作用、恢復時間、不接新客的時長，以及共同規則。* ![一般頁](https://bugbnb.threep.top/assets/generated/screens/zh-Hant/general.jpg) *一般：介面語言、選單列選項、音效與垃圾車、更新、隱私，以及已經拿到的權限。* ### 螢幕上鬧蟲，隱私上乾淨。 #### 私人的東西不離開這台 Mac 不用註冊，沒有使用者輪廓，沒有廣告。BugBnB 只看垃圾桶的大小、項目數和日期，這些讀數從不離開這台 Mac。用到網路的只有兩件事——每天一次檢查更新，和啟動時對這份拷貝的一次匿名計數——兩件都能關掉。 #### 絕不擅自刪東西 只有你點「清空垃圾桶」或「清空 7 天前的」時才會清空，預設還會先確認一次。點按會直接穿過蟲子，落到下面的視窗上。 [看完整的隱私權政策](https://bugbnb.threep.top/zh-hant/privacy.html) **BugBnB 會向 macOS 要哪些權限** | 權限 | 是否必要 | 用來做什麼 | |---|---|---| | 完整磁碟取用權限 | 必要 | macOS 保護著垃圾桶資料夾，沒有這項權限就統計不了。 | | 輔助使用 | 選用 | 用來找準 Dock 裡的垃圾桶。不給也行，位置改成估算，或者換成桌面上的垃圾桶。 | | 自動化 › Finder | 選用 | 交給 Finder 來清空，鎖定的項目也能處理。不給的話，BugBnB 自己刪除垃圾桶裡的內容。 | 櫃檯已開門 ### BugBnB 1.12.1 [下載 Mac 版](https://bugbnb.threep.top/downloads/BugBnB-1.12.1.dmg) - **系統需求:** macOS 11 Big Sur 及以上 - **原生支援:** Apple 晶片與 Intel - **發佈日期:** 2026年10月12日 - **SHA-256:** `7c321f7c20a6c9e4aad593a77f0a3592238bd9ce6b81c61685bbc34de7a38f5f` 這個版本還沒做 Apple 公證。第一次打開時，在「應用程式」裡按住 Control 點一下 BugBnB，再選「打開」。 #### 辦理入住 1. 打開磁碟映像檔，把 BugBnB 拖進「應用程式」。 2. 打開 BugBnB。它住在選單列，找那隻小垃圾桶。 3. 依提示給它「完整磁碟取用權限」，它才看得到你的垃圾桶。 #### 1.12.1 新增 - 外接磁碟上第一次丟的東西立刻算數。磁碟上的垃圾桶檔案夾要等第一次丟東西時 macOS 才會製作，以前 BugBnB 要到重新接上磁碟才會發現；iCloud 雲碟也一樣。授予完整磁碟取用權限後，這些檔案夾也會馬上找到。 - 清空很大的垃圾桶：BugBnB 現在會等 Finder 清完。以前 Finder 還在清，兩分鐘一到它就可能回報清空失敗。 - 磁碟上的垃圾桶檔案夾必須是這顆磁碟上實實在在的檔案夾才算數；如果它其實是指向別處的連結，BugBnB 不統計，也不清空。 - 一鍵勿擾快速鍵：切換到別的 App 時錄製會自動結束（以前快速鍵會一直失效，直到你回來）；⌘Q、⌘W、⌘C、⌘V 這類每個 App 都要用的組合，不會再被誤錄成快速鍵。 - 小修正：桌面上的垃圾桶所在的螢幕重新接上後，它會回到原來的位置；數字欄位認得全形數字；讀不到垃圾桶時選單列不再顯示 0 KB；百分比和自訂大小的單位依所選語言的習慣書寫；把系統時鐘往回調，不會再拉長「剛除過蟲」的時間。 [全部版本記錄](https://bugbnb.threep.top/zh-hant/releases.html) ### 入住之前，你可能想問。 #### 這些蟲子會碰我的檔案嗎？ 不會。牠們畫在桌面上方的一層透明圖層上，滑鼠點按會直接穿過去。除非你點「清空垃圾桶」，BugBnB 不會打開、移動或刪除任何檔案。 #### BugBnB 免費嗎？ 完全免費：沒有廣告、沒有 App 內購買、不用註冊，也沒有試用期。新版本透過它內建的每日更新檢查送到，沒有你點頭不會安裝。 #### 為什麼要「完整磁碟取用權限」？ 從 macOS Mojave 起，垃圾桶資料夾受隱私保護。BugBnB 要靠這項權限統計它，別的什麼都不讀。 #### 會拖慢我的 Mac 嗎？ 不會。它是原生 App，處處為不打擾你而設計：螢幕上有二十隻住客也幾乎不耗資源，整天開著、用電池時也沒問題。顯示器睡眠時，住客也跟著歇著。 #### 簡報的時候能讓牠們別出來嗎？ 相機或麥克風在用時，住客會自己躲開，結束後再回來。要簡報的話，在選單列面板裡選「勿擾」，並打開「截圖和分享螢幕時不出現」。全螢幕 App 上牠們預設也不出現。 #### 多塊顯示器能用嗎？ 能。螢幕邊緣挨著的地方牠們會走過去；也可以只讓牠們待在垃圾桶那塊螢幕上。 #### 和 BananaBin 有什麼不一樣？ BananaBin 是 BugBnB 的靈感來源：垃圾桶一超過設定大小，Dock 那兒就會出現蒼蠅。BugBnB 有八種各有習性的昆蟲，能跑遍多塊螢幕，條件更多，可以分批入住，有除蟲道具、上門收垃圾的垃圾車和勿擾模式，而且支援到 macOS 11。 #### 支援哪些語言？ 十種：English、简体中文、繁體中文、日本語、한국어、Deutsch、Français、Español、Português (Brasil) 和 Русский，這個網站也一樣。BugBnB 預設跟隨 Mac 的語言，也可以在「設定 › 一般」裡自己選，第一次打開時的歡迎卡片上也能切換。 #### 怎麼解除安裝？ 從選單裡結束 BugBnB，再把它從「應用程式」拖進垃圾桶。住客會很高興——直到你把垃圾桶清空。 #### 支援哪些 Mac？ macOS 11 Big Sur 以上的 Mac 都行，Apple 晶片和 Intel 都支援。