# 版本記錄 · BugBnB for Mac > BugBnB（蟲蟲民宿）每個版本都改了什麼：新功能、改進與修正。裝好的 BugBnB 每天檢查一次更新，新版本會在選單列面板裡提示。 Web page: https://bugbnb.threep.top/zh-hant/releases.html Other languages: [English](https://bugbnb.threep.top/releases.md) · [简体中文](https://bugbnb.threep.top/zh-hans/releases.md) · [日本語](https://bugbnb.threep.top/ja/releases.md) · [한국어](https://bugbnb.threep.top/ko/releases.md) · [Deutsch](https://bugbnb.threep.top/de/releases.md) · [Français](https://bugbnb.threep.top/fr/releases.md) · [Español](https://bugbnb.threep.top/es/releases.md) · [Português (Brasil)](https://bugbnb.threep.top/pt-br/releases.md) · [Русский](https://bugbnb.threep.top/ru/releases.md) ## 版本記錄 每個版本改了什麼。BugBnB 每天自動檢查一次更新，有新版本會在選單列面板裡提示，所以這裡不提供下載；第一次安裝請到首頁下載最新版。 [下載 BugBnB 1.12.1](https://bugbnb.threep.top/zh-hant/#download) ### 1.12.1 — 2026年10月12日 - 外接磁碟上第一次丟的東西立刻算數。磁碟上的垃圾桶檔案夾要等第一次丟東西時 macOS 才會製作，以前 BugBnB 要到重新接上磁碟才會發現；iCloud 雲碟也一樣。授予完整磁碟取用權限後，這些檔案夾也會馬上找到。 - 清空很大的垃圾桶：BugBnB 現在會等 Finder 清完。以前 Finder 還在清，兩分鐘一到它就可能回報清空失敗。 - 磁碟上的垃圾桶檔案夾必須是這顆磁碟上實實在在的檔案夾才算數；如果它其實是指向別處的連結，BugBnB 不統計，也不清空。 - 一鍵勿擾快速鍵：切換到別的 App 時錄製會自動結束（以前快速鍵會一直失效，直到你回來）；⌘Q、⌘W、⌘C、⌘V 這類每個 App 都要用的組合，不會再被誤錄成快速鍵。 - 小修正：桌面上的垃圾桶所在的螢幕重新接上後，它會回到原來的位置；數字欄位認得全形數字；讀不到垃圾桶時選單列不再顯示 0 KB；百分比和自訂大小的單位依所選語言的習慣書寫；把系統時鐘往回調，不會再拉長「剛除過蟲」的時間。 ### 1.12.0 — 2026年10月12日 - 先派偵察兵：臭味指數過了 70%，偶爾會有一隻來探路，轉一圈就走——住客快要上門了。開關在入住條件頁，預設開啟；每條入住條件還會顯示離住客上門有多近。 - 概覽頁新增「垃圾桶裡有什麼」：最佔空間的五項和放得最久的五項，點一項就在 Finder 中顯示。 - 每張住客卡片上新增「試住」：只請這一種住客到桌面上來半分鐘，沒開啟的也會來。 - 一鍵勿擾快速鍵，在一般頁設定：在任何 App 裡按下，住客立刻離開；再按一次，讓牠們回來。專注模式也能讓住客迴避（macOS 13 以上）：在系統設定裡把 BugBnB 加進某個專注模式，打開「讓住客迴避」。 - 捷徑、Raycast、Alfred 或腳本可以用 bugbnb:// 連結控制 BugBnB——暫停、勿擾、試營業、除蟲工具——例如 bugbnb://pause?minutes=60、bugbnb://open-house。不提供任何會刪除東西的操作。 - 修正：在部分 Mac 上，BugBnB 啟動時 macOS 會詢問麥克風權限，以前 BugBnB 會一直卡到你回答為止。現在照常啟動，詢問裡也寫明了緣由：BugBnB 不會收聽也不會錄音，怎麼選都照常運作。Finder 設為 30 天後移除垃圾桶中的項目時，「最早項目」條件最多 29 天。授予完整磁碟取用權限時，把 BugBnB 的圖示直接拖進系統設定的列表即可。 ### 1.11.1 — 2026年9月27日 - 一次點按只算一次：住客幾乎不動時 BugBnB 會降低影格率，以前一次點按可能被當成好幾次——裝死的七星瓢蟲、彩虹鍬形蟲會躺得更久，探頭的蟑螂被一次又一次嚇回去。 - 派垃圾車清空大垃圾桶時，「清空」按鈕會一直停用，直到真的倒空；有東西刪不掉也會告訴你。以前車可能先開走，提示就不見了。圖像選單和桌面垃圾桶裡的「清空垃圾桶」也會一起等。 - 容量單位立即跟隨你在 BugBnB 裡選的語言（法文 Go、俄文 ГБ），寫法與 Finder 一致，不必重新啟動。 - 「下一批住客……到」和「上次檢查」在你看著的時候也會自己更新。鎖定的項目讓清空只完成一部分時，民宿帳本也會記下騰出的空間；無論 Mac 用哪種曆法，帳本的月份都依先後保存。 - 小修正：法文和葡萄牙文的入住條件頁中，「入住節奏」的間隔按鈕在最小視窗下不再被截斷；西班牙文、葡萄牙文和俄文概覽頁的讀數標籤不再換行或在字中間斷開；住客來去匆匆時更早釋放記憶體。 ### 1.11.0 — 2026年9月26日 - 入住條件頁新增「謝客時間」：任何 App 在用相機或麥克風時（通話、開會），住客先躲開，結束後再回來；還可以設打烊時段，例如平日九點到六點，或者每天夜裡。 - 只清舊的：選單列面板和圖像選單裡的「清空 7 天前的」只刪除放得比「最早項目」條件更久的東西，其餘的留著，垃圾車照樣會來。 - 概覽頁多了一本「民宿帳本」：清空了幾次垃圾桶、騰出多少空間，噴殺、燒掉、收進葫蘆、轟走了多少住客，本月和累計各一份。帳本只留在你的 Mac 上。 - BugBnB 現在會說十種語言：English、简体中文、繁體中文、日本語、한국어、Deutsch、Français、Español、Português (Brasil) 和 Русский。預設跟隨 Mac 的語言，也可以在「一般」裡自己選。 - 修正：半夜選「勿擾 · 到明天」現在到當天早上 8 點結束，不會拖到隔天；鎖定螢幕時住客暫停；權限和垃圾桶只在需要時才檢查，常駐背景更省資源。 - 更新檔更小：已是較新版本的拷貝只下載有變化的部分。官網：同樣支援這十種語言，並介紹了新功能。 ### 1.10.2 — 2026年9月23日 - App 和官網對「轟走！」的描述與實際效果一致了：「呼」的一陣風從選單列圖像下方散開，吹到的住客身上掠過風痕。 - 官網：「轟走！」的配圖重新拍到了風吹到住客的那一刻；入住條件示範和 App 預設一致，只開啟垃圾桶大小這一條。 ### 1.10.1 — 2026年9月23日 - 「轟走！」一按即響：它沒有要遞出的道具，拍手聲和風不再多等那一下。 - App 和官網對「轟走！」的描述更貼近實際效果；官網還補充了瓢蟲和鍬形蟲被點中時會裝死。 ### 1.10.0 — 2026年9月23日 - 主視窗新增「除蟲」頁，位於「習性」和「一般」之間：逐一列出四樣道具的作用、恢復時間和不接新客的時長，以及它們共同遵守的規則。讀數和選單列面板裡的除蟲櫃一樣即時更新。 - 概覽頁的除蟲櫃卡片改為一眼看清每樣道具的狀態，點「詳情⋯」即可打開新的除蟲頁。 - 官網內容同步更新：新增除蟲頁截圖，紫金葫蘆和其他道具一起介紹，補上「試營業」，並重寫了與 BananaBin 的比較。 ### 1.9.2 — 2026年9月23日 - 「轟走！」只聞其聲：選單列下不再伸出拍手的雙手，啪啪兩下拍手聲照樣把住客嚇得四散。 - 概覽頁新增除蟲櫃介紹：四樣道具各自的作用，以及哪樣還在恢復、葫蘆還要多久消化。選單列面板裡的道具因此不再彈出懸停提示，面板底部的葫蘆說明也拿掉了，更清爽。 ### 1.9.1 — 2026年9月23日 - 「轟走！」的一雙手重畫了：穿著襯衫袖口和外套袖子的兩隻手從選單列伸下來，先揚開再合掌拍響；每拍一下，指尖下都衝出一股氣，掌風傳到哪位住客，哪位身上就掠過幾道風痕。 - 官網的除蟲示範和 App 裡一致了：手、殺蟲劑罐和噴燈從選單列圖像下遞出來，工具拿穩了才開始噴藥或噴火，火舌掃過的方向也和 App 相同。 ### 1.9.0 — 2026年9月23日 - 除蟲櫃裡多了一件紫金葫蘆。拔塞收蟲，所有螢幕上的住客——連躲起來的也算——被活著收進葫蘆裡留著。最多容納 60 隻；每批封好 3 分鐘後消化、騰出位置，結束 BugBnB 也照常計時。 - 四件工具現在都是從選單列裡遞出來的實物：一雙拍手的手、一罐殺蟲劑、一把小銅噴燈和葫蘆。無論在哪塊螢幕上，只有你點的那個圖像會遞出一份。 - 工具重畫得更小、更圓潤、更耐看，出現的位置也緊挨著那個圖像，不會再偏到螢幕別處去。 - 「轟走！」的聲勢會傳到每塊螢幕：拍手聲傳到哪裡，哪裡的住客先受驚，仍然不傷性命。 ### 1.8.1 — 2026年9月21日 - 主視窗換頁時從頁首開始看了。以前把概覽往下捲一段再點住客，新頁面會直接停在畫廊中間，上面還有內容卻看不出來。 ### 1.8.0 — 2026年9月21日 - 垃圾車和垃圾桶的大小終於相稱了：車按 Dock 圖像本身的尺寸來定，Dock 調大調小，整輛車都跟著等比例變化——始終是來串門的小車，不是橫越桌面的大卡車。 - 在任何尺寸的螢幕上都開得合適了：不會在寬螢幕上慢慢爬、讓你乾等垃圾清掉，也不會在小螢幕上一閃而過。 - 一般頁多了兩個開關，預設都開著：清空垃圾桶時要不要派垃圾車來收，以及要不要聽見它。關掉聲音，清空會用回它自己的音效。 - 主視窗和選單列面板現在會開在目前這塊螢幕裡，哪怕上次是在大得多的顯示器上用的。 ### 1.7.3 — 2026年9月21日 - 住客卡片並排時高度一致了：一列裡的卡片上下對齊，大小按鍵和數量表也排在同一條線上，不再因為介紹文字長短參差不齊。 ### 1.7.2 — 2026年9月20日 - 視窗拖窄也不會亂了：住客卡片改成一欄，不再互相壓住、名字斷成兩半；概覽把狀態和住客卡片放到臭味指數表下面，而不是擠成窄窄一條。 - 彩虹鍬形蟲的影子會跟著牠轉身了。以前牠轉了方向，影子還停在原來的角度。 ### 1.7.1 — 2026年9月19日 - 綠帶翠鳳蝶更鮮亮了：翅面是淺綠色，向外漸變成藍綠色，光帶更亮，後翅泛著天藍色光澤。 - 牠在螢幕上飛得更舒服了：拍翅更從容、更飽滿，不再閃爍晃眼；每拍幾下就平展雙翅滑翔一段，和真的鳳蝶一樣。 ### 1.7.0 — 2026年9月19日 - 三位新住客。七星瓢蟲在殘渣上慢慢踱步，愛爬到視窗頂上和同伴擠在一起，起飛時掀起紅色鞘翅——你一點牠，牠就裝死。 - 彩虹鍬形蟲披著從翡翠綠到銅紅的鏡面鎧甲，慢吞吞爬來，一吸就是好久。牠不躲滑鼠，而是轉身張開大顎正面對峙；兩隻碰上會顎對顎較量，直到一方退開；點牠一下，牠也會裝死。 - 綠帶翠鳳蝶搧著帶藍綠光帶的天鵝絨大翅膀一起一伏地飄來，伸出長長的口器吸食，繞著垃圾桶大圈巡邏。牠是所有住客裡最警覺的。 - 在「住客」頁開啟牠們（預設不開啟）。官網的標本抽屜和即時桌面上也能看到這三位。 ### 1.6.0 — 2026年9月18日 - 垃圾車現在有聲音了：柴油引擎換檔加速，停車時煞車尖叫、氣煞「噗嗤」，倒車蜂鳴，液壓抬起垃圾桶，桶在車斗邊磕幾下，垃圾嘩啦啦倒進去，開走時按兩聲喇叭。車從螢幕邊緣開進來時聲音由遠及近，經過時在左右聲道間移動。 - 「轟走！」也有聲音了：啪啪兩下拍手，再用力一搧。 - 官網的示範也有聲音了：試試除蟲工具、叫一趟垃圾車。每個控制台上的喇叭開關可以把聲音關掉。 ### 1.5.3 — 2026年9月17日 - 垃圾車像真車一樣進出螢幕：車頭先從螢幕邊緣開進來，離開時一直開到車尾也出了螢幕，不再沒到邊緣就變淡消失。 ### 1.5.2 — 2026年9月17日 - 垃圾桶現在正好在垃圾車倒垃圾時清空：抓斗扣住桶、抬起來，垃圾倒進車斗的那一刻 Dock 圖像才變空，不再提前一步。 - Dock 在左側或右側時，垃圾車改回水平行駛：從 Dock 那一側的螢幕邊緣開出來，停到垃圾桶旁，收完橫越螢幕從另一邊開走。 ### 1.5.1 — 2026年9月16日 - 垃圾車清空完不再迴轉了：順著車頭的方向繼續往前開，從螢幕另一側開出去。 - Dock 在左側或右側時，垃圾車沿著 Dock 上下開，從離垃圾桶最近的螢幕上緣或下緣進來，不再橫越螢幕中間；旋轉過的顯示器上也一樣。 ### 1.5.0 — 2026年9月16日 - 倒垃圾現在有車來收了：確認清空後，一輛小垃圾車從離 Dock 垃圾桶最近的那側螢幕邊緣開進來，倒車靠到垃圾桶旁，把桶裡的垃圾倒進車斗——垃圾桶正是在這一刻清空的——然後原路開走。 - 開起來就像真車：起步穩、煞車重，車身在懸吊上點頭，車輪始終貼著路面、轉多少就走多少；警示燈一閃一閃，排氣管冒著煙，迴轉時繞一個大彎開回來，不是原地翻個面。 ### 1.4.0 — 2026年9月16日 - BugBnB 現在會匿名地數一下自己：啟動時送出一個訊號，好知道有多少份裝在電腦上、還有多少在用、該繼續支援哪些版本。不需要帳號，不含你的身分，也不含垃圾桶裡的任何資訊——不想要的話，「一般 › 隱私」裡一關就好。 - 新增完整的隱私權政策，從「一般 › 隱私」和「關於」都能打開：什麼會離開你的 Mac、傳去哪裡、怎麼關掉，一條條寫清楚。 ### 1.3.2 — 2026年9月15日 - 更新時不會再像當機一樣：如果你正在用別的 App 時更新程式彈出提示，BugBnB 會顯示一個跳動的 Dock 圖像，點一下就能看到提示，而不是在背景默默等待、讓所有視窗都點不動。 ### 1.3.1 — 2026年9月15日 - 殺蟲劑更像真的在噴了：選單列圖像下方噴出一股細密的水珠，只帶一點霧氣，不再是一團團藥霧。 - 藥液噴到住客身上時，一陣水珠從噴口方向掠過；螢幕上留下一顆顆藥液水珠，小的先乾，偶爾還有一顆大水珠順著玻璃往下淌。 ### 1.3.0 — 2026年9月15日 - 選單列面板裡的除蟲區換成了胡桃木櫃子：轟走！、殺蟲劑和噴火各佔一格綠絨布格子，帶指示燈、讀數牌，冷卻時一圈金色刻度逐格點亮。 - 點下去有回應：轟走！會有一陣風吹過格子，殺蟲劑和噴火先在格子裡噴一下再開始除蟲，正在用的工具會從格子裡「取走」。 - 工具冷卻期間開著面板，不再耗費資源。 ### 1.2.2 — 2026年9月15日 - 殺蟲劑和噴火不再拖慢你的 Mac：除蟲時系統依舊流暢，BugBnB 也幾乎不耗資源。 - 除蟲特效不再擋住你的視窗：選單列圖像下方只有短短一股藥霧或火舌，藥霧、火焰和灰燼只出現在住客身上。 ### 1.2.1 — 2026年9月15日 - 「項目」旁邊新增「檔案」讀數：統計垃圾桶裡的全部檔案，包括資料夾和應用程式包裡面的。 - 簡體中文介面裡項目數改稱「项目」，與 Finder 一致：一個資料夾算一個項目，不管裡面有多少檔案。 ### 1.2.0 — 2026年9月15日 - 新增「除蟲」：選單列面板裡並排放著「轟走！」「殺蟲劑」「噴火」，從溫和到徹底。 - 殺蟲劑從選單列噴出一片藥霧：住客先亂竄，飛蟲從空中掉下來，原地抽搐、慢慢蜷起腿，最後消失。 - 噴火會把一道火焰掃過螢幕：住客燒著、變黑、碎成灰燼，玻璃上留下的焦痕慢慢褪去。 - 兩者都不能連著用：噴罐要 3 分鐘攢足壓力、燃料罐要 10 分鐘加滿；用過之後分別有 10 分鐘、30 分鐘不會有新住客。 ### 1.1.0 — 2026年9月15日 - 點中一隻蟲子，牠真的會跑：奪路逃出螢幕（或回巢）躲起來，過一陣先探頭、僵住，確認安全了才一點點挪回來。 - 受驚會累積：越緊張越早發現滑鼠，走走停停、頻繁梳理，平復之前不回垃圾桶。 - 螞蟻會拉警報：附近的同伴跟著四散、變得警覺；警報還會留在巢裡，接下來出巢的工蟻走得又慢又猶豫。 - 按鈕、開關與選擇器更有實物手感：按下會下沉、放開回彈，開關旋鈕被按住時會被拉長，計數器數字滾動到位時也會輕輕回彈。 ### 1.0.2 — 2026年9月14日 - 數字輸入框在點別處、切換頁面或關閉視窗時就會生效，不必再按 Return 鍵。 - 歡迎卡片裡就能打開「登入時打開」；需要在系統設定裡核准或設定失敗時，會給出提示並一鍵打開「登入項目」。 ### 1.0.1 — 2026年9月14日 - 新增自動檢查更新：每天一次，發現新版本時在選單列面板提示，確認後再安裝。 - 更新之後，「完整磁碟取用權限」等授權不再遺失。 - 修正安裝檔視窗的背景圖顯示。 ### 1.0.0 — 2026年9月12日 - 五種昆蟲，各按真實習性活動，能跑遍所有顯示器。 - 四條入住條件，符合任一條就來；可以一次到齊，也可以分批。 - 選單列面板帶臭味指數，還有勿擾和試營業。 - English 與簡體中文，跟隨系統，也可以自己指定。